1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
สวัสดีตอนเช้ารัฐมนตรี!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
ท่าน CM อยู่ในสวนด้านหลัง
เขาขอให้คุณมาที่นี่

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
กรุณามา.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
มานะ คณาการาจู มา.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
ลองดูที่ปรสิตนี้

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
มันเป็นไส้เดือนฝอย

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
มันเรียกว่า
'noolipurugu' ในภาษาเตลูกู

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
ถ้าแม้แต่ต้นไม้ต้นหนึ่งก็ติดเชื้อ

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
มันแพร่กระจายไปทั่วอย่างรวดเร็ว
ฟาร์มและทำลายพืชผลทั้งหมด

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
นั่นเป็นเหตุผลที่สัญญาณแรกของสิ่งนี้
ปรสิต คุณต้องใช้ยาฆ่าแมลงที่มีฤทธิ์แรง

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
หรือกำจัดพืชที่ติดเชื้อออก
แล้วฟาร์มก็จะรอด

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
ปรสิตดังกล่าวมีอยู่ไม่เพียงแต่ใน
ฟาร์มแต่ในพรรคการเมืองด้วย

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
แค่ปรสิตตัวเดียวก็เพียงพอแล้ว...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
เพื่อทำลายพรรคการเมืองทั้งหมด

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
อะไรพาคุณมาที่นี่
เช้านี้เหรอ?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
คุณต้องการอะไร?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
ฉันอยากให้คุณลาออกจากตำแหน่ง CM

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
เมื่อคุณมาเป็น CM คุณบอกว่าจะเป็น
ลาออกหลังจากสองปีครึ่ง...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
และสนับสนุนฉันในฐานะ CM คนต่อไป

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
สองปีครึ่งผ่านไป

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
คุณต้องลาออกทันที

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
นั่นเป็นของทุกคน
ความเห็นในพรรค.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
โดยทุกคนในปาร์ตี้ คุณหมายถึง...

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
คนเดียวกันกับที่
จะไม่รับสายของคุณ...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
แม้ว่าหลังจากเรียกทุก MLA ไปก็ตาม
ต้องการความช่วยเหลือในการเป็น CM หรือไม่?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
คุณอาจเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
แต่ฉันเป็น CM

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
รายงานข่าวกรองมาหาฉันก่อน

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
ฉันมารู้ว่าถ้าคุณไม่ได้ทำ
CM คุณมีแผนจะโค่นล้มรัฐบาลเหรอ?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
สมาชิกที่เหลืออีกสิบแปดคนใน
ฝ่ายค้านจะเข้าร่วมพรรคของเราในวันพรุ่งนี้

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
รัฐบาลนี้จะ
ครบวาระ

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
แม้จะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีก็ตาม

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
คนอย่างคุณที่
ทุจริตทั้งพรรคและ

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
รัฐบาลไม่มี
การสูญเสียครั้งใหญ่หากคุณเดินออกไป

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- พี่ชาย.
- ตัดมัน.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
กล้องกำลังจะดับลง

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
สาม... สอง... หนึ่ง... ปิด

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
ฟีดของกล้องลดลง
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
คณากรจู...จาก
กระทำการข่มขืนและฆาตกรรม

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
คุณได้ลุกขึ้นมาเป็น
รัฐมนตรีมหาดไทยของรัฐนี้

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
พยายามรักษาศักดิ์ศรีของคุณ

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
ฉันไม่ได้ลาออกจากตำแหน่ง CM

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
คุณไม่สามารถ
มาเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
เลิกฝันเถอะ..

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
เฮ้คุณ!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับ
หลังจากพ่อของคุณ

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
การฆาตกรรมในแอมเบอร์เพต...
คุณอยู่ข้างหลังใช่ไหม?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
มีคดีฆาตกรรมกี่คดี
คุณมุ่งมั่นจนถึงตอนนี้เหรอ?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 หรือ 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
โกลดี้.
โกลดี้ หยุดนะ

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
หยุดนะโกลดี้

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
หยุดมัน.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
แม่.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
แม่.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
พ่อ.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
ไม่นะพ่อ!
ตามล่าหาสมบัติอีกแล้วเหรอ?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
ฉันมาเป็นวงกลม
ฉันอยู่กับฝูงชน

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
ฉันมีอยู่ในสี แต่ไม่ใช่ในสายรุ้ง

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
โอ้ ง่ายเกินไปนะพ่อ

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
ดีที่รัก

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
ไม่เคยอยู่ที่นั่นที่คุณทิ้งฉันไว้
ฉันไม่เคยพบว่าฉันอยู่ที่ไหน

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้
แต่ฉันไม่เคยเปลี่ยน

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
ไม่นะ! นี่คืออะไร?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
ผู้หญิงที่น่าสงสาร ทำไมคุณไม่สามารถ
มอบให้เธอตามปกติเหรอ?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
หากคุณทำทุกอย่างให้เป็น
ตามล่าหาสมบัติ เธอจะเสียสติ

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
หากเด็กๆ เรียนรู้ที่จะไขปริศนา
และปริศนาในวัยเด็ก...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
ทักษะการวิเคราะห์ของพวกเขา
พัฒนาได้ดีมาก

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
และต่อมาในชีวิตการแก้
ปัญหาจะกลายเป็นเรื่องง่าย

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
ตกลง.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
ฉันมีสองปีก
แต่ฉันบินไม่ได้

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
ฉันไม่มีขา
แต่ฉันก็ยืนหยัดอยู่เสมอ

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
เข้าใจแล้ว.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- สุขสันต์วันเกิด สวีทตี้
- สุขสันต์วันเกิดเทจู

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
ขอบคุณพ่อ.
ขอบคุณแม่.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
พระเจ้าอวยพรคุณ

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- เปิดของขวัญของคุณ
- อืม.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
พ่อเธอน่ารักมาก

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
พวกเขาทำสิ่งนี้
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
พวกเขาจะไม่สร้างอีก
ตุ๊กตาแบบนี้เพื่อคนอื่น

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
และเนื่องจากคุณได้
อยากมีน้องสาวมาตลอด...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
จนกว่าคุณจะได้ของจริง
เธอจะเป็นน้องสาวของคุณ

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
คุณควรเก็บเธอไว้กับคุณเสมอ

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
และดูแลเธอให้ดี ตกลง?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
เราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
อืม?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- มายา.
- สบายดีที่รัก

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
เป็นชื่อที่น่ารักนะที่รัก

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
ชุดมายาน่ารักมากเลยใช่มั้ยคะ?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
เราจะสร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณได้ไหม
นั่นเหรอ? คุณทั้งคู่จะดูเหมือนฝาแฝด

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
ดูสิ... ลุงราชาและ
ป้าราชินีโทรมา

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
สวัสดีราชา

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- สวัสดี.
- สวัสดี.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
สวัสดีราจินี.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
สาววันเกิดอยู่ที่ไหน?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
เธออยู่ตรงนี้

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- สวัสดีเทจู ขอให้คุณสุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
ขอบคุณคุณลุง.
ขอบคุณคุณป้า

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
สาวน้อยในมือของคุณคือใคร?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
เธอชื่อมายา

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
เธอเป็นของขวัญวันเกิดแม่และพ่อสำหรับฉัน

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
เธอน่ารักจังเลยเทจู

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
ขอบคุณคุณป้า

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
โอเค ขอให้สนุกไปทั้งวัน
พระวิษณุ!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
มื้อเย็นเปิดแล้วเหรอ?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
มันเปิดอยู่ 07.00 น. ที่สโมสร

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
ตกลงกันไปแล้วกี่คน?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
ยกเว้น 17 คน ส่วนที่เหลือ
MLA พร้อมที่จะสนับสนุนคุณในฐานะ CM

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
หาก MLA ที่เป็นปฏิปักษ์ทั้ง 17 ฝ่ายเห็นด้วย...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
เมื่อฝ่ายนิติบัญญัติจะ
ประกาศให้คุณ CM เป็นเอกฉันท์

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
และส่งมติ
ถึงผู้ว่าการ

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
แต่ MLA ทั้ง 17 ประการนั้นเป็นเช่นนั้น
พิสูจน์ได้ยาก

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
ฉันรู้ว่า MLA ทั้ง 17 คนนั้นเป็นใคร

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
นำไฟล์เหล่านี้และ
ส่งพวกเขาไปยัง MLA เหล่านั้น

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
พวกเขาจะเข้าแถวในตอนเย็น

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
และประกาศให้ข้าพเจ้าเป็น
ผู้สมัคร CM มีมติเป็นเอกฉันท์

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
มีอะไรอยู่ในไฟล์พวกนั้นครับ?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
รายละเอียดเรื่องเลวร้ายของพวกเขา

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
สินบนที่พวกเขาได้รับ
ดินแดนที่พวกเขายึดมา

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
การฆาตกรรมที่พวกเขาก่อ...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
ทุกรายละเอียดพร้อมหลักฐาน

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
แสดงสิ่งนี้ให้พวกเขาดู
พวกเขาจะตกอยู่ในแถว

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
ท่าน.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
ซีเอ็ม สิตาราไมอาห์
กำลังขับรถแทรกเตอร์ในฟาร์มของเขา...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
เมื่อเขาจู่ๆ
ประสบภาวะหัวใจวาย...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
และก็ทะลุผ่าน
กำแพงบ่อน้ำที่อยู่ข้างหลังฉัน

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
ล้มทับกับรถแทรกเตอร์
และเสียชีวิต

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
ศรีกันต์ ฉันเห็นรายงานนี้แล้ว

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
ฉันไม่ได้พูดถึงรายงานครับ

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
ตรวจสอบหลังนักข่าว

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
นั่นคือผู้ชายกำลังตรวจสอบกล้องวงจรปิด
กล้องในฟาร์มใกล้เคียงของ CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
กล้องหันหน้าไปทางฟาร์มของ CM

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
ดูเหมือนว่าสายเคเบิลจะขาด แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ชิปข้างในยังบันทึกอะไรบางอย่างอยู่?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
สิมา!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
ค้นหาว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
หากภาพของเรากับซีเอ็ม
ถูกบันทึกไว้ในกล้องตัวนั้น...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
ชายคนนั้นและภาพนั้น
จะต้องหายไปตลอดกาล

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
เฮ้!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
ระบุชายคนนั้น

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
การเริ่มต้นการจดจำใบหน้า

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
ปัญหาของคุณคืออะไร?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
โอ้ อึ!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
อะไรนะ?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
โอ้พระเจ้า!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
ใช่. มันเป็นการแข่งขัน

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
เขาชื่อวิษณุธระ

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
เขาเป็นเจ้าของธุรกิจกล้องวงจรปิด

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
นี่คือที่อยู่ธุรกิจของเขา

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
นี่คือที่อยู่บ้านและหมายเลขโทรศัพท์ของเขา

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- แตะโทรศัพท์ของเขา
- ครับท่าน.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
กำลังเริ่มดักฟัง

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
เขากำลังโทรหาใครบางคน

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
และนั่นคือทั้งหมด

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
ขอบคุณมากสำหรับการดู

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
ครอบครัว LASTPOST ของเรามี
มีสมาชิกสองล้านคนแล้ว

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
ราชา...หยิบ! หยิบ! หยิบ!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
เพื่อนๆ ถ้าจะดูแบบสบายๆ

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
อย่าลืมที่จะชอบแสดงความคิดเห็น
แบ่งปันและสมัครสมาชิก

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
หยิบขึ้นมาสิ!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
และขอขอบคุณผู้สนับสนุน...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
เอเลเมนท์ซ ออกแบบตกแต่งภายใน

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz เพื่อการใช้ชีวิตที่ไร้ขีดจำกัด

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
ขอบคุณ

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
เฮ้ ฉันอยู่ตรงกลาง
การบันทึก ฉันจะโทรกลับหาคุณ

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
ราชา... ราชา รอก่อน

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
ได้ยินไหม.
ข่าวเกี่ยวกับ CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
ฉันได้ยิน. มันคือก
ดูเหมือนว่าหัวใจวาย

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
เป็นเรื่องน่าเศร้า เขาเป็นคนดี

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย
เขาถูกฆาตกรรม

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
อะไร.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
ถูกฆาตกรรม? ใครฆ่าเขา?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
ฉันไปตรวจสอบก
กล้องที่ฟาร์มของซูนิล

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
ฟาร์มใกล้เคียงของเขาคือของ CM

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
ฉันนำกล้องตัวนั้นกลับมาและ
ดาวน์โหลดวิดีโอลงในแล็ปท็อปของฉัน

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
เหตุการณ์ทั้งหมดถูกจับได้

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
รัฐมนตรีมหาดไทย คณาการาจู และลูกชาย
ฆ่า CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
และผลักเขาเข้าไป
บ่อน้ำกับรถแทรกเตอร์ของเขา

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
เฮ้... คุณกำลังพูดอะไร?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
สัญญานะเพื่อน
ฉันมีภาพติดตัวไปด้วย

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
ฉันจะนำมันมาให้คุณ
ลงช่องของคุณได้เลย

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
เฮ้! หยุดนะ...หยุดเลย

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ลบภาพนั้นทันที

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
อย่าบอกใครเลย
สิ่งที่คุณได้เห็น

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
อย่าพูดถึงประเด็นนี้เลย

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
ลบภาพนั้นทันที

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
ถ้าคนพวกนั้นรู้
ว่ามีหลักฐานเช่นนั้นอยู่...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
พวกเขาฆ่า CM
ที่บ้านไร่ของเขาเอง

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
เราไม่เป็นอะไร

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
กรุณาลบวีดีโอบ้าๆนั้นออก

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
อยู่อย่างปลอดภัย ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
ค้นหาที่อยู่ของราชานี้

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้าลุง!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
สวัสดีคุณเทจู

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
โกลดี้ เป็นยังไง?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
สกปรกจริงๆครับคุณลุง

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
เขาต้องการอาบน้ำอย่างเร่งด่วน

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
จะมาไหมลุง?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
ฉันมีเพื่อนสกปรกมากเกินไป
จัดการวันนี้ พรุ่งนี้ฉันมาได้ไหม

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
พรุ่งนี้โกลดี้จะมา
มาร่วมเดินทางท่องเที่ยวกับเรา

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
ถ้าเราไม่ให้เขา.
วันนี้อาบน้ำรถจะเหม็น

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
วันนี้ขอมานะลุง

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
โกลดี้ชอบอ่างอาบน้ำที่คุณให้เขา

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
เชิญครับลุง.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
เอาล่ะที่รัก ฉันจะมา.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
ราชา.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
ฉันกำลังจะไปธนาคาร

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- คุณต้องการอะไรจากข้างนอกไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- เอาล่ะ ลาก่อน
- ลาก่อน.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
พี่มาธุ.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
คุณปิดการใช้งานกล้องทั้งหมดหรือไม่?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
กล้องข้างถนนทั้งหมดไม่ทำงาน
ที่บ้านไม่มีกล้อง..

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
กรุณาสมัครสมาชิกกดไลค์และแชร์
วิดีโอของเรา อย่าลืมแสดงความคิดเห็น

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
เพราะผมจะตอบให้หมด.
ความคิดเห็นของคุณ และ...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
เฮ้... คุณ! เฮ้!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
เฮ้! หยุดรอ!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
สวัสดีลุง สวัสดีตอนเช้า

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเทจู

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
สวัสดีโกลดี้ สบายดีไหม?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
เอานี่ไปก่อน
มันเป็นเค้กวันเกิดของฉัน

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
ไม่อย่างนั้นพ่อของฉัน
คงจะกินหมดเลย

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเทจู?
- ครับคุณลุง

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
สุขสันต์วันเกิดนะเทจู! พระเจ้าอวยพรคุณ

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
วันเกิดของฉันคือเมื่อวานจริงๆนะลุง

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
แต่ขอบคุณ.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
ดูสิว่าเขาสกปรกขนาดไหน

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
เขามักจะกลิ้งไปมาในดิน

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
โอเค เราจะให้เขาอาบน้ำดีๆ

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
เล็บของเขายาว ฉันจะ
ตัดมัน พาเขามาที่นี่

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
มาเถอะโกลดี้ ไปกันเลย

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
กระโดด.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
ราชา!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
สวัสดีราจินี.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
พระวิษณุ.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
มีคนฆ่าราชา

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
อะไร!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
มีคนฆ่าราชาพระวิษณุ

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
พวกเขาฆ่าเขา

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
ลักษมี

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
ลักษมี

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
อะไรนะพระวิษณุ? เกิดอะไรขึ้น

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- ไปกันเถอะ. เทจูอยู่ไหน?
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- ราชาถูกฆาตกรรม
- อะไร? พระวิษณุพูดว่าอะไรนะ?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- ราชาจะถูกฆ่าได้อย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อไป พวกเขาจะ
ฆ่าพวกเราด้วย มาเร็ว.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
พวกเขากำลังมาลักษมี

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
ออกไปทางประตูหลัง
และโทรหาตำรวจ ฉันจะไปหาเทจู ไป!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
เทจู.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
เทจู!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
เทจู.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
เทจู!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
เทจู!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- เทจู!
- ครับพ่อ

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
มา มา. ไปกันเลย ไปกันเลย

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
มานี่เร็ว..

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่าออกมา

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- ตกลง.
- ไปเข้าไปข้างใน

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
พระวิษณุ!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
ลักษมี!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
ปล่อยเธอไป!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
ฉันจะไว้ชีวิตคุณทั้งสองคน

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
เราจะจากไปอย่างเงียบ ๆ
เพียงแค่ให้วิดีโอนั้นแก่เรา

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรพระวิษณุ?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
คุณเก็บวิดีโอนั้นไว้ที่ไหน

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
พระวิษณุ เกิดอะไรขึ้น?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
วีดีโออะไรพระวิษณุ? แค่
มอบให้พวกเขาถ้าคุณมีมัน

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
เพียงแค่ให้สิ่งที่น่ารังเกียจแก่พวกเขา
ส่งคนเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
ฉันลบมันแล้ว

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
ใช่ เขาลบไปแล้ว

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
แต่ก่อนที่จะลบมันออกไปเขา
ดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
คุณทำอะไรกับ
นั่นดาวน์โหลดวิดีโอเหรอ?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
ไอ้เหี้ยอยู่ไหน
วิดีโอ? มอบให้พวกเขา.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- พระวิษณุ ส่งมอบวีดีโอ
- หุบปากลักษมี

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
ถ้าฉันให้วิดีโอพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าฉันก่อน จากนั้น...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
หากคุณไม่ให้วิดีโอ...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
ลักษมี!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
ลักษมี!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
ลักษมี!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
ลักษมี!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
ใครก็ได้ช่วยที

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
ลักษมี!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
ช่วย!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
บอกฉันทีว่าวิดีโออยู่ที่ไหน

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
พ่อ!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- บอกฉัน!
- พี่มาธุ.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
มีคนโทรแจ้งตำรวจ

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
รถตำรวจอยู่ห่างออกไปห้านาที

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
บอกฉัน.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- สิมา เราต้องไปแล้ว
- วิดีโออยู่ที่ไหน

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
วิดีโออยู่ไหน? พูด. บอกฉัน.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
สิมา เขาไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
เราจะใช้แล็ปท็อปเครื่องนี้เพื่อค้นหาวิดีโอ

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
ไปกันเลย

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
มัมมี่.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
พ่อ.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
มัมมี่.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
มัมมี่. ลุกขึ้นมาแม่

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
ลุกขึ้นเถอะพ่อ

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
ลุกขึ้นมาเถอะครับพ่อ...

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
พ่อ!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
ไปกันเลย มา.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- เทจู.
- พ่อ!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- เทจู... วิดีโอนั่น...
- พ่อ...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
กอล...คอน...ดา.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
พ่อ! พ่อ!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
พ่อลุกขึ้น พ่อลุกขึ้น

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
พ่อลุกขึ้น

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
เทจู.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
สวัสดีท่าน!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
ทุกคนสนับสนุนเรามั้ย?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
ครับท่าน. มี 96 MLA
ได้รับจดหมายสนับสนุน

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- อาณานิคมบนยอดเขาอันเงียบสงบ...
- ท่านรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอยู่ที่นี่

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...ถูกฆาตกรรมซ้ำซ้อน
- สวัสดีท่านผู้ว่าการ!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
สวัสดีคุณคณากรจู

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
มีที่นั่ง

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
เราพบกันนานมาแล้วเมื่อฉัน
สาบานตนเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
และตอนนี้ฉันก็ได้เจอคุณอีกครั้ง
สำหรับการสาบานตนเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
ในวันที่คุณถ่าย
สาบานตนเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
มีการฆาตกรรมเก้าครั้ง
สถานที่ในรัฐวันนั้น

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
การฆาตกรรมเกิดขึ้นทุกวัน...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
แม้ในวันสุดท้ายของคุณในฐานะบ้าน
รัฐมนตรี เกิดการฆาตกรรมอันโหดร้ายขึ้น 3 คดี

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
ลองดูสิ

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
สามีภรรยาคู่หนึ่งถูกแฮ็กเสียชีวิตใน
กลางวันแสกๆ ภายในบ้านของตน

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
สิ่งที่นำไปสู่ความโหดร้าย
สังหารพระวิษณุและพระลักษมี?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
ตำรวจยังคงพยายามเปิดเผย
ผู้อยู่เบื้องหลังอาชญากรรมอันโหดร้ายนี้

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
เราได้เรียนรู้ว่าลูกสาวของพวกเขา
มีอยู่เมื่อมีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
เธอเห็นพ่อแม่ของเธอ
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
เนื่องจากเธอสามารถระบุตัวฆาตกรได้
ตำรวจแน่ใจว่าพวกเขาจะจับกุมพวกเขาเร็วๆ นี้

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
เนื่องจากเด็กสามารถระบุตัวฆาตกรได้...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA กำลังสนับสนุน
ฉันเป็นผู้สมัคร CM

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
นี่คือหนังสือรับรองที่ลงนามของพวกเขา

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
พวกเขาทั้งหมดรออยู่ข้างนอก

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
ทำให้มันง่าย จัดการสาบานของฉัน
ในฐานะหัวหน้าคณะรัฐมนตรีเมื่อเวลา 6 โมงเย็นวันนี้

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
ตำรวจต้องสงสัยครอบครัว
ข้อพิพาทอาจอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมเหล่านี้

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
เขาล้างฮาร์ดไดรฟ์
อย่างสมบูรณ์ วิดีโอไม่อยู่ที่นั่น

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
ให้ฉันได้ลอง

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
พวกโง่เขลา!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
ฉันขอให้คุณลบหลักฐานหนึ่งข้อ
และคุณก็จากไปอีกคน

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
มีหลักฐานอะไรอีกล่ะพ่อ?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
ขณะที่สังหารพระวิษณุและภริยา
ลูกสาวของพวกเขาได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
เธอสามารถระบุตัวคุณได้เช่นกัน

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
การใช้ของลูก
คำอธิบาย

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
ตำรวจได้นำภาพสเก็ตช์มาด้วย
ศิลปินเพื่อติดตามฆาตกร

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
คนโง่! คุณอยู่ที่
อย่างน้อยก็ได้วิดีโอนั้นใช่ไหม?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
เรานำแล็ปท็อปของเขามา
และกำลังตรวจสอบมันอยู่

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
คุณปล่อยให้สาวน้อยคนนั้นได้อย่างไร
มีชีวิตอยู่หลังจากที่เธอเห็นมันทั้งหมดเหรอ?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
ฉันจะจัดการเธอเองพ่อ

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้ ฉันจะดูแลมัน

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- เขาคือมาดาม

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
ฉันมาจากเด็ก
สำนักงานสวัสดิการ.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
ฉันได้รับคำสั่งให้เอา
หญิงสาวที่ถูกควบคุมตัวอยู่ในความดูแล

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
มากับฉัน.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
เด็ก!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
กรุณาไปกับมาดาม

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
พาเธอไปด้วย

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราจับเธอได้แล้วท่าน

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีร่องรอยเหลืออยู่

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- เสร็จแล้วก็ออกไปนอกเมือง
- โอเคครับ.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
มาเผาเธอในถังขยะพวกนั้นกันเถอะ

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็น
แค่การเผาขยะ

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
นำกระป๋องน้ำมันเชื้อเพลิงมาด้วย

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
เฮ้ เช็คหน่อยสิว่าใคร

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
เทจู มาเลย

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
ท่าน.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
ท่าน.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
ท่าน!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
รหัสสีแดง. มา.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
มีที่นั่ง

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
เทจู ดื่มนี่สิ

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
ลุง?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
พวกเขาจะฆ่าฉันด้วยเหรอลุง?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณที่รัก

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
เซอร์คุณบอกว่ารหัส
สีแดง อะไรครับท่าน?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
มีคนถูกฆ่า
พ่อแม่ของเด็กคนนั้น

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
อ๋อ เด็กคนนี้เองครับ

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
ฉันเห็นมันในทีวี มันเศร้า.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- พวกเขาพยายามจะฆ่าเธอด้วย
- ทำไมครับท่าน?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
เพราะเธอเห็นฆาตกร ไอ้โง่

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
เทจู!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
ที่รัก อย่าร้องไห้นะ
กรุณาหยุดร้องไห้.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
ต้องการน้ำเพิ่มบ้างไหม?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
เทจู.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
แม่และพ่อ...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
ใครคือประชาชน
ที่มาที่บ้านของคุณเหรอ?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อนหรือไม่?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
ไม่ครับลุง

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
คุณจะจำพวกเขาได้ไหม
ถ้าคุณเห็นพวกเขาอีกครั้ง?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
อืม.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
พวกเขามี
ทะเลาะกับพ่อแม่ของคุณ?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
พวกเขาขอวิดีโอเกี่ยวกับ
แล็ปท็อปของพ่อแต่พ่อไม่ให้

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาฆ่าแม่และพ่อ

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
เทจู!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
กรุณาอย่าร้องไห้.
เทจู ใจเย็นๆ

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
หยุดร้องไห้เถอะ ได้โปรด

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
พวกเขาไม่ได้รับโทรศัพท์

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
ท่านครับ ผมติดตามโทรศัพท์แล้ว

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
โทรศัพท์อยู่บนถนน
ที่เมืองอลากปุรี

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
ฉันส่งโดรนไปตรวจสอบ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
พวกเขาคือคนที่พ่อส่งมาใช่ไหม?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
หากเราค้นพบสิ่งที่เป็น
ในแล็ปท็อปของพ่อเทจู...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
บางทีเราอาจเข้าใจได้
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้นกับเธอ

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
ก่อนอื่นเรามาติดตามตำแหน่งกันก่อน
จากแล็ปท็อปของพ่อเธอครับ

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
เทจู บอกหน่อยสิ
เบอร์มือถือของพ่อ

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
เราตามรอยพ่อของเธอได้
แล็ปท็อปผ่านหมายเลขโทรศัพท์ของเขา

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
ค้นหาฐานข้อมูลการค้าปลีกทั้งหมด

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
ไปแล้ว.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
มันเป็นแมคบุ๊คโปร

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
มันลงทะเบียนแล้ว
ภายใต้พระวิษณุธาร เอ็ม.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
เรามาดูกันว่ามันอยู่ที่ไหน

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
เข้าใจแล้ว!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
นั่นคือตำแหน่งของแล็ปท็อป

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
เข้าถึงแล็ปท็อปกันเถอะ
และดูว่ามีอะไรอยู่บนนั้น

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
ใช่แล้ว เราเข้าแล้ว

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
หากวิดีโอของเราฆ่าคน
นายกฯ หลุดแล้ว

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
จะดีกว่าคุณและ
ฉันฆ่ากัน

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
พวกคุณฆ่ามันซะ
คู่รักอยู่ต่อหน้าลูกสาว

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
ถ้าผู้หญิงคนนั้นเห็นรูปของคุณ
ทุกที่และระบุตัวตนของคุณ...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว
เพราะว่าฉันเป็นพ่อของคุณ

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
นั่นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
เสียงของคณาการาจู

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
คนโง่เหล่านั้นล้มเหลว
เพื่อฆ่าแม้แต่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
คุณได้ตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง
แล็ปท็อปเครื่องนั้นสำหรับวิดีโอเหรอ?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
ฉันทำครับ.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
ไม่นะ.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
เกิดอะไรขึ้น

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
มีคนแฮ็กแล็ปท็อปและ
พวกเขากำลังฟังการสนทนาของเรา

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
เทจู.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
ดูว่าคุณสามารถจำผู้ชายได้หรือไม่
ที่มาที่บ้านของคุณเมื่อเช้านี้

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
พวกนี้ใช่ไหม?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
อืม.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
ใจเย็นๆนะที่รัก อย่าร้องไห้.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
CM Sitaramaiah ก็ทำเช่นนั้น
ไม่ตายด้วยอาการหัวใจวาย

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยคณาการาจู
และลูกชายของเขาสังหาร CM

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
พระวิษณุก็ได้รับวิดีโอนั้นมา

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
พวกเขาฆ่าพระวิษณุและ
ภรรยาของเขาสำหรับวิดีโอนั้น

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
เพราะเทจูได้เห็น
การฆาตกรรม พวกเขาพยายามจะฆ่าเธอด้วย

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
หากเราพบวิดีโอนั้นแสดงว่าเรา
ก็สามารถดึงคานาการาจูลงมาได้

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
และให้แน่ใจว่า
เทจูจะปลอดภัยนะท่าน

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
แต่เราจะค้นหาวิดีโอนั้นได้อย่างไร

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
พ่อบอกว่า "วีดีโอนั้น... กอลคอนดา..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
ไม่มีอะไรอื่น เขากล่าวว่า
มากเพียงนั้นก็สิ้นพระชนม์

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
เทจู อย่าร้องไห้นะ

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
อย่าร้องไห้นะเทจู

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
พระวิษณุจึงได้พยายามก่อนจะสิ้นพระชนม์
บอก Teju ว่าวิดีโอนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
เขาหมายถึงอะไร
“วิดีโอนั้น... กอลคอนดา”?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
ท่าน!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
ดูนี่สิ

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
ผู้ชายคนนั้นพาผู้หญิงคนนั้นไปแล้วจากไป

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะซูมเข้า
ในวิดีโอและดูว่าเขาเป็นใคร

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
เขาเป็นใคร?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
ฉันเคยเห็นรถตู้คันนั้นที่ไหนสักแห่ง

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
เฮ้ ค้นหาให้ทั่วทั้งเมือง

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
ชายและหญิงคนนั้นจะต้องตาย

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
แค่นั้นแหละ. ท่าน!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
ท่านคะ รถตู้คันนั้นจอดอยู่ข้างนอก
บ้านของสาวน้อยเมื่อเช้านี้

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
โลโก้บนรถตู้...DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
DogDay คือ...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
เข้าใจแล้ว!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
เป็นธุรกิจตัดแต่งขนสุนัข

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
และนี่คือที่อยู่ธุรกิจ

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
ไปแล้ว.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
Golconda หมายถึงป้อม Golconda หรือไม่
Golconda Resorts หรือ Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
มีหลายพันแห่งใน
ไฮเดอราบัดชื่อกอลคอนดา

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
เราจะทราบได้อย่างไรว่าอันไหน
กอลคอนดา วิษณุ หมายถึง?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
เริ่มต้นด้วยวิดีโอ

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
เขาคงคัดลอกวิดีโอนั้นมาจาก
แล็ปท็อปของเขาไปยังไดรฟ์ปากกาหรือฮาร์ดไดรฟ์

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
หากวิดีโอนั้นถูกเก็บไว้
บนอุปกรณ์บางอย่าง...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
พระวิษณุคงจะหมายถึงสถานที่ที่มีชื่อว่า
Golconda หรือใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
ฉันมีความคิด

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
พวกคุณจะต้องรักมัน

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- พร้อม?
- เฮ้ เพียงแค่พูดมัน

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
สมมติว่าวิดีโอถูกซ่อนอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่เรียกว่ากอลคอนดา...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
แล้วพระวิษณุก็ต้องไปแล้ว
ที่นั่นเพื่อรักษามันใช่ไหม?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
มีเหตุผลอะไรเพื่อน!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
เขาจะซ่อนมันไว้ที่นั่นได้อย่างไร
โดยไม่ไปเองเหรอคนโง่?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
อย่างแน่นอน!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
หากเราสามารถติดตามได้ทั้งหมด
สถานที่ที่พระวิษณุเสด็จเยือน

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
เราสามารถหาได้ว่าอันไหน
กอลคอนดาที่เขาไป

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
เราจะติดตามว่าเขาไปที่ไหน?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
ตกลง.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
ฉันพร้อมแล้วสำหรับเสียงปรบมือ

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
คุณพร้อมที่จะปรบมือให้ฉันหรือยัง?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
เพียงแค่บอกเรา
โดยไม่ทำให้เราระคายเคือง

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
มาเลยพวก มันเข้าแล้ว
ระบบนำทางรถยนต์ของพระวิษณุ

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
ถ้าเราถอดรหัสเขาได้
ระบบนำทางของรถยนต์,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
เราจะได้เต็มที่
ประวัติการเดินทาง

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
นั่นยอดเยี่ยมมาก

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
จากนั้นเราก็สามารถระบุได้
ซึ่งเขาไปเยี่ยมกอลคอนดา

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
พ่อส่งรถเข้ารับบริการ
เนื่องจากเราวางแผนการเดินทาง

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
พวก.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
เรามีบริษัท

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
เอ็กซ์ฟิล ด่วน!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
เรามาแยกย้ายกัน ไม่ใช้
โทรศัพท์ของคุณ พวกเขาจะติดตามเรา

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
ตั้งค่าคอม. เราจะ
เชื่อมต่อจากระยะไกล

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
มาเถอะเทจู

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
มาเช็คกล้องใกล้บ้านเขากันดีกว่า

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
เข้าใจแล้ว.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
การเริ่มต้นการจดจำใบหน้า

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- พวกเขาอยู่ที่นั่น เขาและหญิงสาว
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
พวกเขาอยู่ที่สนาถนคร
ถนนหมายเลข 6

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
โทรหาภาวัน.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
หยุดรถ.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
ฉันพบพวกเขา ฉันจะจัดการเรื่องนี้

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- เฮ้! รับพวกเขา!
- เฮ้!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
มาเร็ว!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
เทจู!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
คุณอยู่ที่นี่

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
ลุง!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
ลุง!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
ลุง!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
ลุง!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
ลุง!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
ลุง!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
ลุง!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
ลุง!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
ลุง!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
ลุง!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
ลุง!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
ลุง!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
ลุง!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
ลุง!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
ลุง!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
ลุง!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
ลุง!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
ลุง!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
ลุง!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
ลุง!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
รถอยู่นั่น..

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
ไปกี่คน?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
ผู้ชายยี่สิบคน.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
ไม่มีใครรอดชีวิต

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขา
กลายเป็นหนามอยู่ข้างฉัน

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
เฮ้.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
ก่อนจะสาบานตนเป็น CM นี้
ตอนเย็นทั้งสองจะต้องตาย

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
เราควรได้รับวิดีโอนั้น

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
มิฉะนั้นแม้ว่าฉันจะกลายเป็น
CM ฉันจะไม่มีความสงบสุข

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
เข้ามาเลยพวก

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
ท่านครับ เราดาวน์โหลดแล้ว
ข้อมูลการนำทางรถยนต์ของพระวิษณุ

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
เขาได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆมากมาย
ในรถเมื่อวานนี้

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
จุดจอดแห่งหนึ่งของเขาอยู่ที่
ไวน์ Golconda บน M.G. ถนน.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
ตกลง. ฉันจะตรวจสอบมัน
มองเข้าไปในความเป็นไปได้อื่นๆ

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
ฉันอยู่ที่กอลคอนดาไวน์

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
เราอยู่ใกล้แล้วนาย กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
ไม่ อย่าเพิ่งย้ายเข้าไป
กลุ่ม เราจะเชื่อมต่อจากระยะไกล

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
พวกเขาจะคอยดูเรา

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
เทจู!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
คุณเคยมาที่นี่กับพ่อของคุณไหม?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
ไม่ครับคุณลุง

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
เทจู!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
ชื่ออะไร
ของบริษัทพ่อ?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
การรักษาความปลอดภัยวีการ์ด

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
พวก!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
กอลคอนดาพระวิษณุ
หมายถึงไม่ใช่ไวน์ Golconda

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
มันคือกอลคอนดา
บริการจัดส่งอยู่ข้างๆ

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งในบริษัทของเขา
ลูกค้า เราอาจพบสิ่งที่เราต้องการที่นั่น

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
ฉันกำลังเข้าไป.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
นี่ดูเหมือนเป็นคอลเลกชัน
จุดสำหรับบริษัทจัดส่งรายใหญ่

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
ถ้าเป็นสถานที่จัดส่งเขาสามารถ
ส่งวิดีโอไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
ท่านบอกว่าอาจเป็นลูกค้าก็ได้ อาจจะ
เขามอบมันให้กับใครบางคนที่นั่น

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
เขาจะมอบมันให้ใครที่นี่?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
พี่ชาย!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
คุณพระวิษณุ จาก WeGuard ครับ
ฝ่ายรักษาความปลอดภัย มาเที่ยวที่นี่ไหม?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
เขามาที่นี่เมื่อวานนี้

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
เขาปรับปรุงความปลอดภัย
ซอฟต์แวร์กล้องและซ้าย

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
ที่นั่นมีคอมพิวเตอร์ไหม?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- ใช่.
- เข้าถึงมันครับท่าน

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
สวัสดีพี่ชาย

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
พระวิษณุส่งคนไปส่งที่นี่

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
หมายเลขติดตามเปิดอยู่
มือถือของฉัน ฉันลืมเอามันมา

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
มันควรจะอยู่ในอีเมลของฉัน
ฉันสามารถใช้ระบบของคุณเพื่อตรวจสอบได้หรือไม่?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
ไปข้างหน้า.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- ฉันเข้าแล้ว
- ไปที่การดาวน์โหลดล่าสุดครับ

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
ฉันอยู่ที่นั่น

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
พระวิษณุก็อยู่ที่นั่น
เวลาประมาณ 09.45 น.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
ตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ดาวน์โหลดในช่วงเวลานั้น

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
มีภาพที่ดาวน์โหลดเมื่อเวลา 9:48 น.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
เปิดมันครับท่าน

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
ฉันทำ.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
ในภาพคืออะไรครับท่าน?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
เมื่อคุณเห็นฉัน ฉันก็เห็นคุณ ฉันกำลังเคลื่อนไหว
ตลอดเวลาแต่ฉันก็นิ่งมากเช่นกัน

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
เมื่อคุณเห็นฉัน ฉันก็เห็นคุณ ฉันกำลังเคลื่อนไหว
ตลอดเวลาแต่ฉันก็นิ่งมากเช่นกัน

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
ท่าน.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
ใช่แล้ว ปรียา

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- อะไรอยู่ในภาพนั้น
- ปริศนา

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
ปริศนา?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
เมื่อคุณเห็นฉัน ฉันก็เห็นคุณ

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
ฉันเคลื่อนไหวตลอดเวลา
แต่ฉันก็นิ่งมากเช่นกัน

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
หมายความว่าไงครับท่าน?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
มันเป็นปริศนา

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
เมื่อเราแก้ได้เราก็จะรู้
ที่พระวิษณุกำลังนำเราต่อไป

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
เมื่อคุณเห็นฉัน ฉันก็เห็นคุณ

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- เข้า Google ก็ได้คำตอบ
- อืม.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
มันเป็นนาฬิกา

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
คุณพูดอะไรที่รัก?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
มันเป็นนาฬิกาครับลุง

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
คุณได้ยินเธอเหรอ?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
เธอพูดถูกครับท่าน มันเป็นนาฬิกา

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
คุณเดาได้อย่างไรว่ามันสมบูรณ์แบบเทจู?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
พ่อมักจะให้ฉันเสมอ
ปริศนาและขอให้ฉันไขปริศนาเหล่านั้น

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
ท่านครับ ถ้าเป็นนาฬิกาก็มีมากมายครับ
ของพวกเขาในที่สาธารณะของไฮเดอราบัด

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
รอรอ

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
มาดูกันว่าพระวิษณุ
หยุดอยู่ใกล้นาฬิกาใด ๆ

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
คุณชอบตุ๊กตาตัวนั้นจริงๆ เทจู?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
นี่คือน้องสาวคนเล็กของฉัน

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
เธอชื่อมายา

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
เจอแล้วนาย.. ของมัน
ใกล้ที่ที่คุณอยู่

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
รถของพระวิษณุมาหยุดอยู่ใกล้ๆ
หอนาฬิกา Secunderabad เวลา 10.30 น.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
โอเค ฉันพบสถานที่แล้ว

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
มันดูเหมือนเก่า
ร้านอาหารแต่ปิดแล้ว.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
จะเปิดตอน 12.00 น.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
ให้ฉันตรวจสอบว่ามีหรือไม่
ทางเข้าบริการ

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
ท่านครับ ผมพบพวกเขาแล้ว

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
พวกเขาอยู่ใกล้กับ
หอนาฬิกาเซกันเดอราบาด

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- ไปกันเลย.
- ไม่ สิมา อย่าแสดงตัวออกมาข้างนอก

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
ฉันเห็นมัน.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
ท่านครับ พวกเขาอยู่นั่นแล้ว พวกเขา
เข้าไปในร้านอาหารแห่งนั้น

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- ฉันเข้าแล้ว
- ตรวจสอบว่ามีคอมพิวเตอร์อยู่ที่นั่นครับ

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
มีคอมพิวเตอร์
ใกล้เคาน์เตอร์เงินสด

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- มันเป็นพีซีหรือ Mac ครับ?
- พีซี

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
เปิด File Explorer ครับ

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
ตกลง.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
ตรวจสอบโฟลเดอร์เอกสาร นั่น.
ควรจะเป็นโฟลเดอร์วิดีโอที่นั่นครับ

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
มันมี แต่มันเท่านั้น
มีภาพวงจรปิด.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
ไปที่เอกสารสำคัญครับ

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
มีวิดีโอหนึ่งอยู่ที่นี่

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
เปิดมันครับท่าน

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
มันต้องมีรหัสผ่าน

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
รอ...มี.
เบาะแสสำหรับรหัสผ่าน

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
ของหวานที่ฉันชอบคืออะไรเทจู?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
อาจเป็นการรับรองความถูกต้องด้วยเสียงครับ ที่
ไฟล์จะเปิดด้วยเสียงที่เข้ารหัสเท่านั้น

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
เทจู มานี่หน่อย

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
อะไรของพ่อคุณ
ของหวานสุดโปรด?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
คาราเมลคัสตาร์ด.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
วิดีโอเปิดอยู่ครับท่าน?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
ใช่ แต่...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
มันเป็นเพียงสีแดง
ภาพที่เคลื่อนไหวไปรอบๆ

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
แถบหัวเรื่องเขียนว่าอะไร?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
มันบอกว่า "เลเยอร์ 1 จาก 3 RGB"

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
ดูเหมือนวิดีโอต้นฉบับ
ถูกแบ่งออกเป็นสามชั้น RGB

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
ถ้านี่เป็นเพียงชั้นสีแดง...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
ตามด้วยชั้นสีเขียวและสีน้ำเงิน
ควรอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
เซอร์ ดาวน์โหลดวิดีโอนั้น
และลบออกจากระบบ

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
ตกลง.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
ท่านครับ คุณมีบริษัทแล้ว

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
ฉันไม่เคยย้ายจากฉัน
หัวมุม แต่ฉันไปหลายแห่ง

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
เทจู!
อยู่ข้างใน.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
เทจู มานี่หน่อย

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
ท่านครับ เขาเข้าถึงอะไรบางอย่าง
คอมพิวเตอร์ในร้านอาหาร

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
เรากำลังรับภาพหน้าจอ
จากคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
เขาเข้าถึงอะไรบนคอมพิวเตอร์เครื่องนั้น?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
เขาดาวน์โหลดวิดีโอจากมัน

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
นั่นเป็นวิดีโอของนายกรัฐมนตรีใช่ไหม?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
ไม่ครับ. ไม่ใช่วิดีโอที่สมบูรณ์

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
ดูเหมือนว่าวิดีโอต้นฉบับ
ถูกแบ่งออกเป็นชั้นๆ

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
และมีเพียงชั้นเดียวเท่านั้น
เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
ชั้นไหนล่ะ?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
เขาดาวน์โหลดวิดีโอ
และลบออกจากระบบแล้ว

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
ชั้นนั้นมีอะไรบ้าง?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
ไม่มากนะนาย เลขที่
ผู้คนสามารถมองเห็นได้

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
แค่บางสี.
แพทช์เคลื่อนที่ไปมา

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
เฉพาะในกรณีที่สามชั้นถูกรวมเข้าด้วยกัน
สามารถเรนเดอร์วิดีโอแบบเต็มได้

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
พระวิษณุนั้นฉลาดนัก

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
คนนี้ดูเหมือน.
ค่อนข้างตั้งใจ

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
ก่อนที่เขาจะถูกจับ
อีกสองชั้น...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
เราต้องแสดงให้เขาเห็น
อันตรายแค่ไหนเราก็ทำได้

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
นี่คือเลเยอร์วิดีโอ

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับ
อีกสองชั้นครับท่าน?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
ฉันไม่เคยขยับจากมุมของฉัน

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
แต่ฉันไปหลายที่

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
ปริศนาอีกเหรอ?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
มหัศจรรย์.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปที่ไหนต่อไป?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
ถ้าพวกเขาอยู่ข้างนอกเราก็
สามารถหาได้ง่ายครับท่าน

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
เราเข้าถึงได้ทั้งหมด 3,75,000
กล้องในเมืองจากที่นี่

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
ท่านครับ หนึ่งนาที

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
หากเราสามารถระบุตำแหน่งได้
ของคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาใช้...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
ที่จะแฮ็กแล็ปท็อปเครื่องนี้เมื่อเช้านี้
เราสามารถค้นหาพวกมันได้อย่างง่ายดาย

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
กำลังติดตั้ง... ระยะไกล
เข้าถึงโทรจัน

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
ไขปริศนากันเถอะไอน์สไตน์

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
คนไม่ควรวุ่นวาย
ขึ้นสมองของพวกเขาคิดมาก

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
คิดค้น Google ขึ้นมา คนโง่

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
ปรียา ลองถาม Google ดูสิ
เพื่อไขปริศนานี้

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"ฉันไม่เคยละทิ้งมุมของฉัน"

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
แสตมป์

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
“แต่ฉันก็ไปหลายที่นะ”

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
แสตมป์.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
ถูกต้อง.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
ให้ตายเถอะ มันเปิดอยู่
ปลายลิ้นของฉัน

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
แต่แสตมป์กลับติดอยู่ที่คุณ
ลิ้นใช่ไหม? ไอ้เจ้ากระรอกนักล่า

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
แต่มันเป็นแสตมป์ได้อย่างไร?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
ปรียา.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
มันนั่งอยู่ตรงมุม
ของซองไปรษณีย์,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
และซองจดหมายนั้นก็ไป
ไปหลายที่ใช่ไหม?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
น่ารัก.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
ใช่! ฉันเข้าแล้ว.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
ฉันสามารถแฮ็กคุณกลับได้

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
ฉันสามารถแฮ็กคุณกลับได้

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
พระวิษณุจึงได้ไขปริศนาเหล่านี้...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
ง่ายพอสำหรับเทจู
เพื่อทำความเข้าใจและแก้ไข

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
เขามั่นใจว่าเลเยอร์วิดีโอไม่สามารถทำได้
เข้าถึงได้โดยไม่ต้องใช้เสียงของเทจู

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
ไปข้างหน้า.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
พริกเล็กๆ กลิ้งอยู่ใต้ต้นไม้

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
ดินเหนียวเต็มตะกร้า
บ้านตุ๊กตาที่จะสร้าง...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
เขามั่นใจว่าเทจูจะปลอดภัย
จากผู้กระทำผิดเนื่องจากวิดีโอ

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
ยอดเยี่ยมครับท่าน

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
วิดีโอเหล่านั้นเป็นไปไม่ได้
เพื่อติดตามโดยไม่มีเทจู

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
เขาก็ต้องแน่ใจเช่นกัน
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเทจู

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
วิดีโอ
คงออกมาแน่นอน

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
มันเป็นความรับผิดชอบของเราที่จะ
ขอให้เทจูปลอดภัย

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
เราจำเป็นต้องค้นหา
เหลือวิดีโออีกสองชั้น

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
ท่านครับ ตาม.
ระบบนำทางรถยนต์,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
พระวิษณุจอดอยู่ใกล้ๆ
ที่ทำการไปรษณีย์ในตลาดมณฑา

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
วิดีโอถัดไป
ชั้นน่าจะอยู่ในที่ทำการไปรษณีย์

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
หรือในบริเวณใกล้เคียง
คอมพิวเตอร์บริเวณนั้นครับ

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
ท่าน.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
ฉันติดตามตำแหน่งของแล็ปท็อปของพวกเขา

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
โอ้พระเจ้า!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
มีคนแฮ็กแล็ปท็อปของฉันและ
เข้าถึงกล้องและไมโครโฟน

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
พวกเขาคงเคยได้ยิน
บทสนทนาทั้งหมดของเรา

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
พวกเขาจะเดิมพัน
ที่ทำการไปรษณีย์ตลาดมณฑา.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
ไม่ใช่ตลาดมณฑา...เขาอยู่ที่นี่

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
มาเลยที่รัก

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
คุณได้ยินมันใช่มั้ย?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
จนกว่าเราจะได้ชมวิดีโอตัวเต็ม
ผู้หญิงคนนั้นจะต้องมีชีวิตอยู่

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
เฮ้ มาธุ...

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
ไปตลาดมณฑา

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
ฉันถึงที่ทำการไปรษณีย์แล้ว

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
แต่เครื่องคอมพิวเตอร์ของเรานั้น
กำลังมองหาไม่อยู่ที่นั่น

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- แล้วที่ไหนครับ?
- อยู่ในอาคารตรงข้ามไปรษณีย์

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- ตึกไหน?
- สถานีตำรวจตลาดมณฑา!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
โอ้ อึ!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
ต้องเข้าไปแต่.
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
พวกเขาอยู่ตรงนั้น แค่.
ตามที่เราคาดการณ์ไว้

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- เฮ้!
- พี่ชาย!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- ค้นหาภายในเพื่อหาพวกเขา
- เอาล่ะพี่ชาย

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
ฉันกำลังไปส่งพวกนาย

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
ฉันกำลังส่งตำรวจทั้งหมด
จากสถานีถึงวัด

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- พี่ชาย!
- อืม.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
ฉันมาจาก WeGuard Security
เพื่ออัพเดตซอฟต์แวร์กล้องวงจรปิด

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
พบกับซีไอ

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
สวัสดีตอนเช้าครับ!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
ฉันมาอัพเดทเรื่อง.
ซอฟต์แวร์ของกล้องวงจรปิด

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
เมื่อวานมีคนมา.
สำหรับงานเดียวกันนี้ ทำไมอีกครั้ง?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
เราได้รับโทรศัพท์จากห้องควบคุม
มีข้อผิดพลาดในซอฟต์แวร์ครับ

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
เราต้องแก้ไขทันที

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
จะใช้เวลาเพียง
ห้านาทีครับท่าน

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
ลูกสาวของฉันครับ

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
วันนี้เธอไม่มีเรียน
และอยากจะมากับฉันด้วย

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
เฮ้ อาจารย์.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
ครับท่าน.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
เขามาที่นี่เพื่ออัพเดทกล้องวงจรปิด
ซอฟต์แวร์กล้อง ให้เขามีระบบ..

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- โอเคครับ.
- กรุณาไปกับเขา

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
ไม่มีใครอยู่ข้างใน

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
สวัสดีพี่ชาย!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- ครับ คณบดี.
- รัฐมนตรีขอให้ฉันอยู่กับคุณ

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
เรากำลังมองหาใคร?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
เขาเอง.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
ใช้ระบบนี้.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
มีระบบประมาณ 25 ถึง 30 ระบบที่นี่

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.
ระบบไหนมีไฟล์วีดีโอ?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
ท่านครับ เนื่องจากมันเป็นสถานีตำรวจทั้งหมด
ระบบควรเชื่อมต่อเป็นเครือข่าย

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
ทุกอย่างถูกจัดเก็บไว้ในเซิร์ฟเวอร์กลาง

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
หากอัพโหลดไฟล์จากที่ใด
ระบบก็จะอยู่บนเซิร์ฟเวอร์

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
คุณสามารถเข้าถึง
เซิร์ฟเวอร์จากระบบใดก็ได้

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
นายต้องย้ายแล้ว
รถของคุณจากที่นี่

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
ออก challan ก้อน

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
ท่านโปรดพูดด้วยความเคารพ

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
ถ้าคุณไม่ย้าย
รถเราจะลากมัน

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
คุณจะต้องจ่ายทั้งค่าปรับและ
ค่าลากจูงเพื่อรับรถของคุณคืน

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- หลงทาง.
- เฮ้.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
กล้าดียังไงมาตีตำรวจ?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- เฮ้! ไม่รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร?
- ถ้าคุณไม่ถอย ฉันจะถลกหนังคุณ

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
ระวังเขาให้ดี.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
ท่านครับ มีปัญหาเกิดขึ้น

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
กดควบคุมแล้วเข้าไปครับท่าน

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- ใช่ ฉันกดมันแล้ว
- ตอนนี้คุณควรมีสิทธิ์เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์แล้ว

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
ใช่ ฉันเข้าแล้ว

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
พิมพ์ข้อความแจ้งในแถบค้นหาครับ

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
เฮ้! เคลื่อนไหว!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
อะไรเหรอเทจู?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- ว่าไงครับ?
- เขาชนตำรวจจราจรของเรา

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
คุณจะตีตำรวจปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างไร?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
เฮ้!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
ฉันจะตบคุณแบบนี้!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
เฮ้! ปล่อยเขาไป.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
- เขาคือคนนั้น...
- แค่จากไป

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- ใครฆ่าแม่และพ่อลุง
- ฉันพูดทิ้งเขาไป

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
เฮ้! เคลื่อนไหว!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
ทิ้งเขาไป.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
ไม่มีปัญหาครับ.
ฉันจะดูแลมัน

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
เคลื่อนไหว.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
ท่านครับ เขาชนเรา
ตำรวจจราจร

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- รับชาร้อนดีๆ สักแก้วหนึ่ง
- ท่าน?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
รับมันอย่างรวดเร็ว ไม่อย่างนั้นเขาจะตีคุณ
เช่นกัน และฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลยแม้แต่ตอนนั้น

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
ไป.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
คุณพบไฟล์แล้วหรือยัง?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
มันขอรหัสผ่านอื่น

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
เทจู!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- ใครคือฮีโร่คนโปรดของแม่?
- ชาห์รุกข่าน

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
เข้ามาใกล้แล้วพูดแบบนั้น

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
ชาห์รุคข่าน.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
ไฟล์เปิดอยู่

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
เป็นชั้นสีเขียว

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
ดาวน์โหลดและลบทั้งหมด
ข้อมูลจากระบบครับท่าน

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
ฉันได้รับโทรศัพท์จากรัฐมนตรีครับ

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- คุณมาที่นี่ทำไม?
-รัฐมนตรีส่งผมไปฆ่าคน

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
ขณะที่เรากำลังตามหาเขาอยู่นั้น
ตำรวจของคุณเข้ามาแทรกแซง

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
เขาเป็นใครครับ?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถส่งของฉัน
ผู้ชายที่อยู่กับคุณเพื่อตามหาเขา

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
เขาเอง!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
และมีก
สาวน้อยกับเขา

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
สองคนนี้เหรอ? พวกเขา
ภายในสถานีครับท่าน

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
อะไร

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- พี่ชาย!
- เขาออกจากสถานีแล้วเหรอ?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
ไม่ เรากำลังยืนอยู่
ภายนอก ไม่มีใครออกมา

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
เขายังอยู่ข้างใน

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
เฮ้!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
เฮ้! เฮ้!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
เปิดประตู

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
เฮ้...เปิดประตูสิ

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
เปิดประตู

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
เปิดประตู

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
เปิดประตู

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
เฮ้!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
กล้าดียังไงมายิงปืนของฉันในที่สาธารณะ?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
ปิดประตู

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- เฮ้.
- เฮ้ปืนของฉัน!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
หยุด.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
พวกเขาต้องการผู้หญิงคนนี้

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
หากพวกเขาจับเธอได้พวกเขาจะฆ่าเธอ

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
พวกเขาจะฆ่าคุณเช่นกันถ้า
คุณยืนขวางทางพวกเขา

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
ถ้าทำตามที่ผมบอก...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
ทุกท่านสามารถออกไปได้โดยสวัสดิภาพ

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
เฮ้ คุณมีความรู้สึกบ้างไหม?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
ออกไปจากที่นี่

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
เฮ้ หายไวๆนะ

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
เฮ้!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
ท่านครับ พวกเขากำลังหลั่งไหล
น้ำมันทั่วรถบัส

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะจุดไฟเผามัน

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
ถ้าคุณไม่ออกจาก.
รถเมล์ก่อนที่ฉันจะนับถึงสิบ

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
พวกคุณทุกคนจะถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
หนึ่ง.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
สอง.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
สาม.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
ได้โปรดปล่อยเราไปเถิด
ท่าน. เราจะไปแล้วครับท่าน

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
สี่.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
ห้า.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
หก.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
ท่าน!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
ฉันมีลูกสองคนครับท่าน

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- ฉันเริ่มกลัวแล้วครับท่าน
- เซเว่น.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
แปด.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
เก้า.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
สิบ.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
คุณสบายดีไหมที่รัก?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
เทจู ลงจากลิฟต์นี้ซะ
หยุดและซ่อน ฉันจะมาหาคุณ

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- ตกลง?
- ตกลง.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
ลุง!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
ลุง!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
ลุง!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
ลุง!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
ลุง!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
ลุง!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
ลุงตื่นสิ!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
ลุงตื่นสิ!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- ลุงตื่นสิ!
- ท่าน!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
ลุกขึ้นเถอะลุง ได้โปรดลุง

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
เข้ามาสิ!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
ลุงตื่นสิ

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
ลุงตื่นสิ

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
ลุงตื่นสิ

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
ลุงตื่นสิ

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
ลุงตื่นสิ

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- ท่าน! ท่าน!
- ท่าน!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
ยกเขา.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- ยกเขาขึ้น
- จับเขาให้มั่นคง

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
ไปกันเลย

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
หยุด!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
เทจู!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
เทจู!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
ชัดเจน.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
ชาร์จเป็น 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
ชัดเจน

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
ชาร์จเป็น 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
เคลียร์!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
ชาร์จเป็น 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
เคลียร์!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
ท่าน.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
มาธุ.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
จะมีกี่ท่าน
ตายด้วยน้ำมือของชายคนหนึ่งเหรอ?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่ผู้ชายธรรมดานะนาย

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
สวัสดีตอนเช้าครับ!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
มาเลย เมนอน

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
มีผู้ชายคนหนึ่งให้
เราเดือดร้อนตั้งแต่เช้า

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
คนเราคิด
เขามาจากกองทัพ

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
เมื่อเรารู้ว่าเขาเป็นใคร
เราจะรู้วิธีจัดการกับเขา

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
ลองดูสิ

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
เขาเป็นใครกันแน่?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
ทำไมคุณถึงหน้าซีด
ทันทีที่คุณเห็นเขา?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
เขาเป็นผู้บัญชาการรุทระ ประทาป

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
หน่วยข่าวกรองอินเดีย.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
ชื่อรหัสของเขาคือเรเซอร์

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
เราคิดว่าเขาเป็น
ตายไปนานแล้ว

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศ
ฮีโร่กองกำลังพิเศษนอกเครื่องแบบ

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
เขาเป็นผู้นำการดำเนินงานหลายอย่างเพื่อชาติ
และสังหารผู้ก่อการร้ายได้หลายร้อยคน

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
เขาได้ทำลายล้างไปมากมาย
องค์กรก่อการร้าย

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
เหมือนพี่ชายของฉัน

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
เจ้าหน้าที่ภาคสนามที่ดีที่สุดของฉัน

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
ฉันเป็นคนจัดการของเขา

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
เรากำลังตามล่าอาบู
ฮัมซา

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย
ฮาร์กัตตุลอันศอร เป็นเวลานาน

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
ในปฏิบัติการอันกล้าหาญ
รุดรากำจัดเขา

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
เขาได้รับการตกแต่งโดย
รัฐบาลสำหรับความกล้าหาญของเขา

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
ตามสบายครับท่านแม่ทัพ

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
ยินดีด้วย.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
สำเร็จไปอีกราย
ปฏิบัติการ...อีกเหรียญครับ

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
ขอบคุณท่าน.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
เราได้มอบรางวัลให้กับทุกท่านแล้ว
เหรียญที่เรามีสำหรับความกล้าหาญของคุณ

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
หากเราต้องให้คุณ
อีกเหรียญหนึ่ง

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
เราต้องสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ใหม่และตั้งชื่อให้มันดีๆ

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
ดังที่คุณทราบ

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
ฉันต้องเอามันกลับมา

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
การเสียสละของคุณเพื่อ
ประเทศชาติต้องถูกเก็บเป็นความลับ

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
น่าเสียดายที่ผู้กล้า
เหมือนคุณจะต้องไม่เปิดเผยตัวตน

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
แม้จะอยู่ในประเทศก็ตาม
ไม่เคยรู้จักฉันเลยท่าน

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับโอกาส
ถวายรับใช้ชาติ.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
ท่านคะ คำขอลาของฉันได้รับการพิจารณาแล้วหรือยัง?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
พิจารณาแล้วข้าพเจ้า
ได้อนุมัติแล้วเช่นกัน

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
นี่คือหนังสือเดินทางสำหรับ
คุณสามคนกับตัวตนใหม่

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
พวกเขาได้รับการออก
โดยแผนกของเรา

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณไปที่ไหน

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
กลับมาเมื่อไรก็ได้
คุณพร้อมแล้ว

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
คุณต้องหยุดพักครั้งนี้จริงๆ รูดร้า

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
ขอแสดงความนับถือ
ถึงอนุและนาวี

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- ครับท่าน.
- ขอให้เดินทางปลอดภัย

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
ขอบคุณท่าน.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
น่ารัก.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
ที่นี่สวยงามมาก

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
เราถูกตัดขาดอย่างสมบูรณ์ที่นี่

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
แค่เราสามคน

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
ภูเขา ต้นไม้ เหล่านี้
และลมเย็นๆ...นั่นเอง

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
ไม่มีคนสำหรับ
ประมาณ 30 ถึง 40 กิโลเมตร

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
นาวี มาครับ

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
ไปคุยกับเธอ.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
ที่รัก!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้คุณโกรธ

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
แต่ฉันขอโทษจริงๆ

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
โปรด!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
กรุณาบอกฉัน
ทำไมคุณถึงโกรธ

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
เพราะไม่เคยฉลอง...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
แม้แต่วันเกิดเดียว
กับเพื่อนของฉัน

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
แม้แต่ครั้งนี้คุณก็ยังมี
ได้พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
ตกลง.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
ดูสิ่งที่ฉันได้สำหรับคุณ

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
ดู.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
เธอชื่อ พันตรี นาวา

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
เมื่อคุณโตขึ้นและ
มาเป็นนายทหาร

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
คุณจะดูเหมือนเธอ

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
แน่นอนว่าผมของคุณก็จะเข้มขึ้น

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
โอเคที่รัก.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
ฉันสัญญากับคุณ

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
ฉันจะพาคุณไปดิสนีย์แลนด์
สำหรับวันเกิดครั้งต่อไปของคุณ

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
คุณพูดสิ่งเดียวกัน
ปีที่แล้วในวันเกิดของฉัน

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
จูบฉันหน่อยสิ

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
เธออารมณ์เสียจริงๆ

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
เธอไม่ได้จูบราตรีสวัสดิ์ฉันด้วยซ้ำ

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
เธอยังไม่ลืมครั้งสุดท้าย
คำสัญญาดิสนีย์แลนด์ประจำปี

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
เธอไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
เพราะอาชีพของคุณ
โปรโตคอลความปลอดภัยสูงเหล่านี้

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
ชีวิตอันลี้ลับนี้และสิ่งนี้
ความเหงาส่งผลต่อเธอมาก

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
เธอไม่สามารถจัดการกับมันได้

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
ฉันจะทำอย่างไรคุณอนุ? นี่คือชีวิตของฉัน

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
คุณ นาวา และงานของฉัน...
ฉันไม่สามารถปล่อยพวกเขาไปได้

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
หากฉันต้องการให้คุณทั้งสองปลอดภัย

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้ชีวิตแบบนี้

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
ในฐานะนายทหารคุณควร
เข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใครๆ

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
ฉันเข้าใจ.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
เป็นลูกสาวของคุณที่
จำเป็นต้องเข้าใจ

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
มานี่..

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
มาปลุกกัน.
สาววันเกิดพรุ่งนี้เช้า...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
และพาเธอไป
เดินเข้าไปในภูเขา

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
อากาศเย็นสบาย
จะทำให้เธอสงบลง

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
อืม!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
ปล่อยฉันเถอะ

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
รุดรา.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
- รุดรา.
- พ่อ.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- ทิ้งฉันไว้.
- พ่อ.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
พ่อ.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- แม่!
- รุดรา.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
แม่!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
พ่อ.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- พ่อ.
- รุดรา.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
พ่อ.
พ่อ.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
- รุดรา.
- แม่!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- แม่!
- ทิ้งฉันไว้.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
- รุดรา.
- ทิ้งฉันไว้.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
- รุดรา.
- ทิ้งฉันไว้.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
รู้ไหมว่าโหดร้ายแค่ไหน.
การแก้แค้นของ Abu Hamza สามารถทำได้หรือไม่?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
พ่อ!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
บิลาล.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
เฮ้!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
ให้เธอดูว่ามันทรงพลังแค่ไหน

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
นาวี.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
รุดรา.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
ทิ้งฉันไว้.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
รุดรา.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
ให้เธอเห็นมันด้วย

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- พ่อ.
- รุดรา.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
นาวี!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
นาวี!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
นาวี!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
นาวี!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
พ่อ.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
พ่อ.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
อนุรู้ว่าเธอและเธอ
เด็กกำลังจะทรมาน...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
การทรมานอย่างโหดร้ายที่
มือของปีศาจเหล่านั้น

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
โดยไม่มีการหลบหนีและ
ไม่มีใครเหลือให้ช่วย...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
นาวี!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
นาวี!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
นาวี!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
นาวี!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
นาวาที่รักของฉัน!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
ลูกของฉัน!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
ฉันเสียใจ.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
อนุ!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
อนุ!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
นาวาที่รักของฉัน!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
นาวี.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
อนุ!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
นาวาที่รักของฉัน!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- เมนอนอยู่นี่
- ท่าน.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
ท่าน.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
อนุ และ นาวี คือ...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
เกิดอะไรขึ้น รุดรา?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
อนุและนาวี ตายแล้วครับท่าน

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
อะไร

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
ท่าน.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
นายไม่ได้ไปไหนหรอก
นอกประเทศ

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
ฉันไม่เคยใช้พาสปอร์ตที่คุณให้ฉันมา

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
แต่ที่ตั้งของฉันถูกบุกรุกครับท่าน

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
คนของฮัมซาตามล่าฉัน

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
ท่าน!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
พวกเขาติดตามฉันผ่านชิป
ซ่อนอยู่ในหนังสือเดินทาง

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
บอกฉันสิ..

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหล
ถึงผู้ก่อการร้ายครับ?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
ใครบางคนจากแผนกของเรา
ทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลครับท่าน

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
โปรดบอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
ฉันจะตัดพวกมันเป็นชิ้น ๆ

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
บอกฉันสิ..

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
บอกฉันสิ.. ใคร
ทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหล

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
อย่ารีบร้อน. เพียงแค่เข้ามา

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
ฉันจะดูแลมัน

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>รุดรา.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>รุดรา.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
บอกฉันสิ! ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลให้คุณ?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
บอกฉัน! ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลให้คุณ?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
บอกฉัน! ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลให้คุณ?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
บอกฉัน! ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลให้คุณ?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
บอกฉัน.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
บอกฉัน!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
บอกฉัน! ใครทำให้ตำแหน่งของฉันรั่วไหลให้คุณ?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
บอกฉัน.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
บอกฉัน. บอกฉัน.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
ใครให้ตำแหน่งของฉันแก่คุณ? บอกฉัน.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
ตามข้อมูลของเรา...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra เสียชีวิตในเหตุการณ์หนึ่ง
ในขณะที่ไล่ตามความอาฆาตแค้นของเขา

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
ถ้าเป็นคนเดียวกันกับที่คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับ เขายังไม่ตาย เขาอยู่ในเมืองนี้

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
และเขาก็เป็นปัญหาใหญ่สำหรับเรา

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
ท่าน.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
สามคนนี้เป็นใครครับ?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
เธอเป็นลูกสาวของพันตรีอนุภา ชื่อปรียา

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
เด็กคนนั้นเป็นลูกของร้อยโทปราสาด
ราหุล.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยงานของเรา
กฤษณะ ลูกชายของสุนิล

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
ครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดเป็น
ถูกผู้ก่อการร้ายสังหาร

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
เศร้า

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
พวกเขาถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
รุดร่าต้องมี
คัดเลือกเด็กเหล่านี้เข้า...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
การตามล่าหาสิ่งเหล่านั้น
ที่ฆ่าครอบครัวของเขา

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
ใครทำให้รัดดรารั่วไหล
ที่อยู่ของผู้ก่อการร้าย?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
ฉัน.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
ที่รัก!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
ชานธา.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- พ่อ.
- พ่อ.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
ปูจา! ชินนี่!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
ฉันอยู่ที่นี่

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
ฉันมา.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
ฉันมา.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
ฉันมา.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
เพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
ฉันทำลายครอบครัวของ Rudra

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
ฉันทำลายทั้งสามคนนั้นแล้ว
ครอบครัวของเด็กๆ ด้วยเช่นกัน

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
ฉันมันแย่มาก

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
มนุษย์น่ารังเกียจ

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
ไม่ ไม่ใช่มนุษย์

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
สัตว์ประหลาดที่น่ากลัว

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
คุณช่วยไขปริศนานั้นอีกครั้งได้ไหม?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
“ฉันเดินหน้า ฉันถอยหลัง”

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
“ฉันไม่เคยขึ้นหรือลง”

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
“ฉันไปสาม ฉันมาสาม”

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"ฉันหยุด 57 ครั้ง"

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
ทำไมคุณถึงคิด? ลองใช้ ChatGPT

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
ฉันพยายามแล้ว มัน
ให้คำตอบที่ไร้สาระ

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
ทำไมอัจฉริยะลูกของเราถึงเงียบขนาดนี้?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
ที่รักแก้ไม่ได้เหรอ?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
แม้แต่ ChatGPT ก็ไม่รู้
และอัจฉริยะของทารกก็เช่นกัน

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
ไม่มีใครรู้ที่นี่

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
ฉันคนเดียวที่รู้!
โอ้ช่างเป็นความรู้สึก!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
ให้ฉันสนุกกับช่วงเวลานี้สักหน่อย

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
เฮ้ ถ้ารู้ก็บอกด้วย
เราหรือฉันจะฆ่าคุณตอนนี้

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
พวกคุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน ดังนั้นถ้าฉันไม่บอกคุณ

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
ไม่มีใครหาเจอ
เลเยอร์วิดีโอสุดท้าย

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
พระกฤษณะแม้ราหุล
จะไม่ฆ่าคุณ ฉันจะทำ บอกเรา.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
มันง่ายมากปรียา

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
มันคือรถไฟใต้ดิน มัน
วิ่งโดยมีโค้ชสามคน...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
และหยุดที่ปี 57
สถานีทั่วเมือง

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
แค่นั้นแหละ. ตรวจสอบระบบนำทางรถยนต์ของพระวิษณุ
เพื่อหยุดใกล้สถานีรถไฟใต้ดินใด ๆ

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
มันเป็นเอส.อาร์. สถานีรถไฟใต้ดินนคร

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
ฉันอยู่ใต้สถานีรถไฟใต้ดิน

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
ฉันพบสถานที่แล้ว

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- พีจี โฮสเทล.
- พีจี โฮสเทล?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
พวกเขากำลังเข้าสู่.
เอส.อาร์. Nagar PG Hostel ครับท่าน

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
ท่าน!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
ไม่ว่าคุณจะส่งผู้ชายไปกี่คนก็ตาม

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
คุณจะมีเท่านั้น
มีร่างกายให้นับมากขึ้น

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
คุณไม่สามารถทำอะไรกับ Rudra ได้

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
เนื่องจากเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
แล้วมาส่งกัน
คนที่ได้รับการฝึกฝนมาภายหลังเขา

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
ฉันอยู่ที่แผนกต้อนรับของโฮสเทล

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
ที่นี่ไม่มีคอมพิวเตอร์เช่นกัน

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
คุณเป็นใคร?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
นายวิษณุมาที่นี่หรือเปล่า
ล่าสุดจะซ่อมกล้องวงจรปิดของคุณ?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
ใช่ เขาทำ

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
ลูกสาวของเขา

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- คุณชื่ออะไร?
- เทจู.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
คุณวิษณุขอให้ฉันยื่นซองนี้
แก่ใครก็ตามที่มาพร้อมลูกสาวของเขา

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
มีอีกหนึ่งเบาะแสในนี้

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- มันพูดว่าอะไรครับ?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
แต่ครับ 9 x 81 คือ
เท่ากับ 729 ไม่ใช่ 801

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
ฉันรู้ว่า.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
มีความหมายที่ซ่อนอยู่
เบื้องหลังตัวเลขเหล่านี้

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
เทจู!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
คุณรู้หรือไม่ว่า
ความหมายของตัวเลขเหล่านี้?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
ไม่

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
ลุง.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
อะไร.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
เข้ามาครับท่าน

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันโอเค.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
ตัวเลขเหล่านั้นนำไปสู่
ฉันพบเบาะแสอื่น

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
เบาะแสอะไรครับท่าน?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
มันเป็นบาร์โค้ดบางชนิด

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
มีตัวเลขเขียนอยู่ใต้นั้น

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
บอกเลขนั้นมาครับอาจารย์

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
ท่านครับ
ดูเหมือนหมายเลขซีเรียลของผลิตภัณฑ์

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
มีข้อมูลอื่นอีกไหมครับ?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
ไม่มีอะไรอื่น ไม่มี
แม้แต่ปริศนาในครั้งนี้

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
ท่านครับ หน่วยคอมมานโดมาแล้ว
เข้าใกล้อาคาร

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
เฮ้ นี่คืออะไร?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
พวกคุณเป็นใคร?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
ไม่มีใครยิงจนถึง
เรารักษาความปลอดภัยให้กับหญิงสาว

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
อ้างอิงหมายเลข
พร้อมฐานข้อมูลสินค้า

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
ค้นหาฐานข้อมูลทั้งหมด

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
พบมัน!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
หมายเลขซีเรียลนี้เป็นของ
ไปยังกล้องวงจรปิดโซนี่

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
เราจะทำอย่างไรกับ
หมายเลขซีเรียลนี้เหรอ?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
ฉันคิดว่าเราต้องหา
กล้องที่มีหมายเลขซีเรียลนี้

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
นี่เป็นเรื่องใหม่
แอพค้นหาที่ขับเคลื่อนด้วย AI

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
หากข้อมูลของวัตถุมีอยู่ใน
ทุกระบบแอปนี้สามารถติดตามได้

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
นั่นมันอยู่. ของเรา
ตำแหน่งปัจจุบันของกล้อง

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
อิเล็กทรอนิกส์แห่งชาติ, การค้าไฮเดอราบาด
ศูนย์. มีการจองบริการไว้บ้าง

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
ขออนุญาต.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
ใช่.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
เราให้กล้องวงจรปิดโซนี่
พร้อมหมายเลขซีเรียลการบริการนี้

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
เราต้องการกล้องตัวนั้น

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
มันถูกมอบให้แล้ว
สำหรับการเปลี่ยนเลนส์

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
เลนส์หมดสต๊อกครับ

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
เราจะโทรหาอีกครั้ง
หุ้นมาถึง

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
คุณสามารถส่งมอบกล้อง
ทุกเวลา เราจำเป็นต้องตรวจสอบเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
เราเดาว่าเราส่งผิด
กล้อง กล้องอยู่ไหน?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
เด็กผู้หญิงเวลาสิบสองนาฬิกา

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
พนักงานของเรายุ่งกับเรื่องพวกนี้มาก

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
กล้องของคุณต้องเป็น
ที่ไหนสักแห่งในความสับสนวุ่นวายนี้

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
คุณเก็บกล้องวงจรปิด
กล้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแยกกัน?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
ไม่ครับ. อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด
กองอยู่ที่นี่

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
เข้าใจแล้ว!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
เฮ้ นั่นตุ๊กตาของเทจูใช่ไหม?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
หากมีเลเยอร์วิดีโออยู่ข้างใน
ทำไมภาพนี้ถึงปรากฏขึ้น?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
รอ. ดู.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
ดูเหมือนชิปอะไรสักอย่าง

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
ฉันคิดว่าพระวิษณุได้ทิ้งร่องรอยไว้อีก
สำหรับเลเยอร์วิดีโอที่สามบนชิปนั้น

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
แต่ชิปอยู่ในตุ๊กตา

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
ตุ๊กตาหายไป..

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
ตุ๊กตาตัวนั้นก็จบลง

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
รอ.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
อย่าหาตุ๊กตาเลย เรามาลองกันดู
ติดตามชิปนั้น ซูมเข้าไปในชิปนั้น

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
ใช่ มีเครื่องติดตาม GPS อยู่ในนั้น

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
ติดตามตำแหน่ง

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
แค่นั้นแหละ. ชิป
และตุ๊กตาก็อยู่ที่นั่น

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- ที่ไหน?
- ที่บ้านรัฐมนตรีคณากรจู!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
ท่าน,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
เราได้รับโทรศัพท์จากผู้ว่าการ

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
ดูเหมือนว่าหน่วยคอมมานโดกำลังโจมตี
ที่เอสอาร์ นคร พีจี โฮสเทล

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
เขายังรับสายอยู่
จากช่องทางสื่อ

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
เขาถามว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
ท่าน! ท่าน!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
วีดีโอของ พีจี โฮสเทล มีดังนี้
กำลังแพร่ระบาดบนโซเชียลมีเดีย

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
ดูเหมือนว่าจะไปนะ
ที่จะเป็นปัญหาใหญ่

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
พ่อ!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
คุณจะสาบาน
มาเป็น CM ในอีกสักครู่

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
ปัญหาโฮสเทลนี้สามารถกระตุ้นได้
สิ่งที่ไม่ต้องการในเวลานี้

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
ไปเตรียมตัวทำพิธีกัน

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
เมื่อถึงเวลาที่ท่านถวายสัตย์ปฏิญาณ

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
ฉันจะฆ่าเขาแล้วกู้วิดีโอนั้นคืน

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
ท่าน.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
เฮ้!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนมีความมุ่งมั่น
ความพากเพียรของคุณจะต้องมีการชื่นชม

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
คุณต้องการความพากเพียรของคุณ,

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
คุณต้องการคนๆ นั้นไหม
รับผิดชอบต่อการสูญเสียครอบครัวของคุณ?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
ฉันได้ผู้ชายที่คุณมีแล้ว
กำลังค้นหา

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
ฉันต้องการผู้หญิงคนนั้น

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
ฉันส่งสถานที่ให้คุณแล้ว

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
มาถึงสถานที่
กับหญิงสาวทันที

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
เชื่อฉันเถอะ

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
ฉันก็เดือดเหมือนกัน

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
แต่ตอนนี้สิ่งสำคัญของเรา...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
ควรจะอยู่ในการค้นหา
เลเยอร์วิดีโอที่สามนั้น

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
มันควรจะเป็นการช่วยเทจู

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
คานาการาจูกำลังจะไปแล้ว
ให้สาบานตนเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
เขาจะพลิกเรื่องนี้ให้หมด
เข้าไปในป้อมปราการของเขา

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
เราจะไม่สามารถ
สัมผัสเขาหลังจากนั้น

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
ท่านครับ ดูเหมือนอันที่สามเลย
เลเยอร์วิดีโอถูกเก็บไว้ในชิป

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
ชิปนั้นอยู่ในตุ๊กตาของเทจู

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
และตุ๊กตาตัวนั้นอยู่ที่
บ้านของคณากรจู.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- มันอยู่ในบ้านของคานาการาจูเหรอ?
- ครับท่าน.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
เรามีแผนที่จะได้ชิปนั้นมา

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
ตกลง. ระมัดระวัง.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
พาเทจูไปด้วย

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
คุณอาจต้องการเธอ
เพื่อเข้าถึงชิป

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
บอกฉันสิ..

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
เราต้องรีเซ็ต.
โปรโตคอลความปลอดภัยทางไซเบอร์...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
สำหรับอุปกรณ์ทั้งหมดใน
บ้านรัฐมนตรี

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
อุปกรณ์ทั้งหมดในเครือข่าย...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
ท่าน.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
อินเตอร์เน็ตล่มเหรอ?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- ท่าน.
- อินเตอร์เน็ตล่ม

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
โทรติดต่อผู้ให้บริการและ
ขอให้เขามาทันที!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
โอเคครับ.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
หยุด.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- คุณเป็นใคร?
-ช่าง ACT Fibrenet.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับปัญหาอินเทอร์เน็ต
- ตกลง!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
บ้านหนึ่ง! บริการอินเตอร์เน็ต
ผู้ชายอยู่ที่นี่ มีใครโทรหาเขาบ้างไหม?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- ใช่. ส่งเขาเข้ามา.
- โอเค ไปเถอะ

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
เปิดประตู

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
ไป.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
สวัสดีพี่ชาย

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
ฉันเป็นช่างเทคนิคอินเทอร์เน็ต
เราเตอร์อยู่ที่ไหน?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
สองคนล้มลงแล้ว
ที่นี่และชั้นบนอีกแห่งหนึ่ง

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
หน่วยหลักอยู่ที่นั่น

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
โอเค ฉันจะตรวจสอบ
ชั้นบนก่อน

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
ตัวระบุตำแหน่งส่ง Ping หรือไม่?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
ใช่. แจ๋ว.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
ฉันเข้าแล้ว.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
สวัสดี. หยุด.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
คุณเป็นใคร?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
ฉันเป็นช่างเทคนิคอินเทอร์เน็ต

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
เราเตอร์อยู่ที่ไหน?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
มันอยู่ในนั้น

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
ขอบคุณ

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- ควรไปทางไหน?
- เลี้ยวขวา.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>ขออภัย รอสักครู่</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉันก็เหลือไว้สำหรับคุณ

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
แปลว่า ตรงไปข้างหน้า.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
ขออภัยครับ. อินเทอร์เน็ต
การเชื่อมต่อลดลงที่นี่

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
กรุณาบอกฉันครับ.
ฉันจะบันทึกทุกอย่าง

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
รอสักครู่

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
หยุดอยู่ตรงนั้น ตุ๊กตา
จะต้องอยู่ทางด้านขวาของคุณ

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
ฉันกำลังออกมา คืนค่า
การเชื่อมต่อเน็ต

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
เขาอยู่ที่นี่แน่นอน

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
และเขาก็คอยจับตาดูเราอยู่

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
เฮ้.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
มอบตัวหญิงสาว.
และพาคนของคุณไป

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
ท่าน.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
มีรถตู้จอดอยู่ทางทิศใต้
ผนังประกอบด้านข้าง ตรวจสอบออก

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- ออกไป
- ลง.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
อะไร!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
เคลื่อนไหว!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย
- เคลื่อนไหว!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
บอกฉัน.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
เราได้ผู้หญิงและสองคนแล้ว
ของคนของ Rudra ครับ

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
แต่ฉันคิดว่าเลเยอร์วิดีโอที่สามคือ
กับสมาชิกอีกคนในแก๊งค์ของเขา

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
ผู้ชายของเราก็เป็น
กำลังติดตามเขาอยู่ครับท่าน

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
ส่งทุกคนไปยังสถานที่ของฉัน

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
วิดีโอมาถึงที่นี่

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
โอเคครับ.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- สวัสดีคุณศาสตรี
- ท่าน.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
ขบวนรถก็ต้องเป็น
เปลี่ยนไปตามเวลาที่เราสาบาน

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
ครับท่าน. ฉันจะจัดให้
การทดแทน

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
เฮ้ รุดรา

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
ตอนนี้หญิงสาวอยู่กับฉันแล้ว

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
บอกคนของคุณให้ส่งมอบ
วิดีโอ ก็พอแล้ว!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
ฉันจะปล่อยให้ทุกคนไป

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
คุณดื้อรั้นเกินไป

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
และฉันก็ใจร้อนเกินไป

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
เช่นเดียวกับที่คุณทำไม่ได้
ช่วยภรรยาและลูกสาวของคุณ

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
คุณจะไม่สามารถบันทึกได้
คนเหล่านี้ก็เช่นกัน เจ้าขี้ขลาด

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
วิดีโอนั้นทำให้เด็กผู้หญิงต้องสูญเสียพ่อแม่ของเธอ...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- พวกเขาชื่ออะไร?
- ไม่รู้ครับพี่

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
ฉันฆ่าพวกเขา

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
ถ้าฉันไม่ได้รับวิดีโอนั้น
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดตายแล้ว

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
นี่เป็นตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
หยุด.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
เฮ้! อย่าไว้ชีวิตใครเลย

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
ปรียา มานี่สิ ไปกันเลย

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
ลุง!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
ลุง!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
ลุง!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>คุณลุง!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>คุณลุง!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
กฤษณะ.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
มา. มา.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
กฤษณะ! ลุกขึ้น!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
กฤษณะ! ลุกขึ้น!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
ลุง!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
ลุง.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
ลุง.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
ลุง.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
ของพ่อสาวน้อย
ชื่อพระวิษณุ

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
และมารดาของเธอชื่อพระลักษมี

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
ท่าน?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
- รุดรา.
- ท่าน.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
รุดรา.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ครับ?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
ฉันขอโทษ รุดรา

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
ฉันเสียใจมาก

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
เพื่อช่วยครอบครัวของฉัน

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
ฉันทำลายครอบครัวของคุณ

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
ท่าน.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
ฉันเปลี่ยนสามคนนี้
เด็ก ๆ กลายเป็นเด็กกำพร้า

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
ฉันขอโทษนะเด็กๆ

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
ฉันเสียใจ!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
ขอโทษนะรุดรา

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
ขอโทษ.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
ขอเรียนเชิญท่านศรีด้วยความเคารพ
กันกรคุตตละ คานากรชุ ขึ้นเวที.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
สวัสดีท่าน

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
สวัสดี.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
สวัสดีคุณเทจู

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
พ่อ.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
หากคุณเห็นวิดีโอนี้นั่นหมายความว่า

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
ว่าฉันไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป
และไปไกลแล้ว

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
คุณต้องอยู่กับคนดีๆ สักคน

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
และคุณจะต้องปลอดภัย

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
คุณรู้ไหม

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
พ่อแม่ทุกคนรัก
ลูกของพวกเขาอย่างลึกซึ้ง...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
และปรารถนาที่จะอยู่
กับพวกเขาตลอดไป

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
ฉันก็หวังแบบนั้นเหมือนกันนะเทจู

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
แต่ฉันทำไม่ได้

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่กับคุณ...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
ฉันทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถทำได้
ทำร้ายคุณแล้วคุณจะปลอดภัย

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
เทจู...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
หลังวันเกิดของคุณ...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
คุณ แม่ โกลดี้ และฉัน
ควรจะไปเที่ยวถนน

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
คุณเดาได้ไหมว่าเราวางแผนจะไปที่ไหน?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
กัว

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
ถูกต้องที่รัก

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
รักคุณ.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
พ่อ.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
ข้า กันกรคุตตละ กรรณชุ...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
ข้า กันกรคุตตละ กรรณชุ...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
ขอรับรองว่า...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
ฉันจะยึดมั่นในศรัทธาที่แท้จริง...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
ฉันจะรักษาอธิปไตย
และความสมบูรณ์ของประเทศ...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
ฉันจะปฏิบัติหน้าที่ของฉัน
อย่างซื่อสัตย์และมีสติ

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
ปราศจากความกลัวหรืออคติ
ความรักหรือความอาฆาตพยาบาท

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
ตามรัฐธรรมนูญและกฎหมาย

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
เรื่องใดก็ตามที่เข้ามา
ภายใต้การพิจารณาของฉัน...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- หรือนั่นเป็นความรู้ของฉัน
- ขอโทษครับท่าน

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
เว้นแต่อาจจำเป็นสำหรับ
การปฏิบัติหน้าที่ของข้าพเจ้าตามสมควร

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
ฉันจะไม่โดยตรงหรือ
เปิดเผยทางอ้อมแก่บุคคลใด ๆ

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- ฉันสาบานในนามของพระเจ้า
- กรุณาหยุดมัน.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
ตราบเท่าที่นี้
ต้นไม้อยู่กับคุณ

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
แม่และพ่อจะอยู่กับคุณตลอดไป

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
ดูแลมันให้ดีนะที่รัก

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
ไป.




